Login
Trainerservice
Schliessen
Login

Renngericht reagiert auf den Antrag eines vereidigten Dolmetschers für die französische Sprache

Verfahren im Falle der Goldenen Peitsche ausgesetzt

Köln 15. September 2016

Die heutige Berufungsverhandlung gegen die Entscheidung der Stewards zur 146. Goldene Peitsche powered by Burda@turf am 28. August 2016 in Baden-Baden lieferte noch keine Entscheidung. Das Verfahren wurde stattdessen ausgesetzt.

Bekanntlich hatte Höny-Hof-Besitzer Manfred Hellwig Berufung eingelegt, da sein Pferd Donnerschlag zu Beginn der Großen Woche in Baden-Baden in der 146. Goldenen Peitsche disqualifiziert und auf den vierten Platz gesetzt wurde. Die dortige Rennleitung entschied dies, da sie im Rennverlauf eine Behinderung des Viertplatziertens ausmachten. Der unbeteiligte Zweite Markaz avancierte so, statt Donnerschlag, zum Sieger. Im gleichen Rahmen wurde dem Reiter Marc Lerner ein ordnungswidriges Verhalten angelastet, wogegen ebenfalls Berufung eingelegt wurde.

Zu einer Entscheidung kam es nun allerdings nicht. Bereits bei der Verlesung der Protokolle wurden Unstimmigkeiten in den Aussagen des Herrn Lerner ausgemacht, die aufgrund sprachlicher Barrieren nicht eindeutig seitens des Renngerichts zu klären waren. Der Vorstand des Kontrollausschusses beantragte daher die Aussetzung des Verfahrens. Ein vereidigter Dolmetscher der französischen Sprache solle hinzugezogen werden. Dies stieß auf das Einvernehmen der Verfahrenspartner und wurde somit vom Renngericht bewilligt.

Ein neuer Termin für das Berufungsverfahren im Falle der 146. Goldene Peitsche powered by Burda@turf wird folgend ausgemacht.
 

Champions League

Weitere News

  • Europa-Chance für die Dreijährigen

    Fünf im Champions-Kampf

    Köln 22.09.2017

    Im Vorjahr hat ein kleines Pferd mit großem Kämpferherz ein Stück deutscher Galoppgeschichte geschrieben: Der dann vierjährige Hengst Iquitos, benannt nach einer Stadt im peruanischen Teil des Amazonas, gewann als Erster die neu geschaffene Rennserie German Racing Champions League, die elf der wichtigsten Galopp-Prüfungen umfasst. Das Publikum wählte „Krümel“, wie der Iquitos in seinem Stall in Hannover-Langenhagen liebevoll genannt wird, noch zum „Galopper des Jahres“.

  • 55. Preis von Europa um 155.000 Euro in der German Racing Champions League

    Die große Derby-Revanche beim Saisonhöhepunkt in Köln

    Köln 21.09.2017

    Spannung pur am Sonntag in Köln: Mit dem 55. Preis von Europa (Gruppe I, 155.000 Euro, 2.400 m, 5. Rennen um 15:55 Uhr) lockt Galopprennsport der Top-Klasse in der bedeutendsten Prüfung der gesamten Rennsaison in der Domstadt innerhalb der German Racing Champions League.

  • Fegentri beim Saisonfinale in Mannheim

    Weltmeisterschaft in Mannheim

    Mannheim 21.09.2017

    Mit dem BMW Renntag steht am Sonntag bereits das Saisonfinale auf der Rennbahn in Mannheim bevor.

 
 

Newsletter abonnieren

GERMAN RACING

Erlebnissport der Extraklasse.
Unter der Dachmarke “GERMAN RACING” werden spannende Pferderennen und stimmungsvolle Veranstaltungen auf den deutschen Rennbahnen abgehalten. Seit 188 Jahren bestehen Pferderennen als ältester organisierter Sport in Deutschland. Ein echter Klassiker!

Imagefilm

GERMAN RACING Imagefilm