Login
Trainerservice
Schliessen
Login

Renngericht reagiert auf den Antrag eines vereidigten Dolmetschers für die französische Sprache

Verfahren im Falle der Goldenen Peitsche ausgesetzt

Köln 15. September 2016

Die heutige Berufungsverhandlung gegen die Entscheidung der Stewards zur 146. Goldene Peitsche powered by Burda@turf am 28. August 2016 in Baden-Baden lieferte noch keine Entscheidung. Das Verfahren wurde stattdessen ausgesetzt.

Bekanntlich hatte Höny-Hof-Besitzer Manfred Hellwig Berufung eingelegt, da sein Pferd Donnerschlag zu Beginn der Großen Woche in Baden-Baden in der 146. Goldenen Peitsche disqualifiziert und auf den vierten Platz gesetzt wurde. Die dortige Rennleitung entschied dies, da sie im Rennverlauf eine Behinderung des Viertplatziertens ausmachten. Der unbeteiligte Zweite Markaz avancierte so, statt Donnerschlag, zum Sieger. Im gleichen Rahmen wurde dem Reiter Marc Lerner ein ordnungswidriges Verhalten angelastet, wogegen ebenfalls Berufung eingelegt wurde.

Zu einer Entscheidung kam es nun allerdings nicht. Bereits bei der Verlesung der Protokolle wurden Unstimmigkeiten in den Aussagen des Herrn Lerner ausgemacht, die aufgrund sprachlicher Barrieren nicht eindeutig seitens des Renngerichts zu klären waren. Der Vorstand des Kontrollausschusses beantragte daher die Aussetzung des Verfahrens. Ein vereidigter Dolmetscher der französischen Sprache solle hinzugezogen werden. Dies stieß auf das Einvernehmen der Verfahrenspartner und wurde somit vom Renngericht bewilligt.

Ein neuer Termin für das Berufungsverfahren im Falle der 146. Goldene Peitsche powered by Burda@turf wird folgend ausgemacht.
 

Champions League

Weitere News

  • Top-Programm am sächsischen Feiertag

    Listen- und Grasbahn-Finale in Dresden

    Dresden 20.11.2017

    Am Mittwoch, der in Sachsen als Buß- und Bettag Feiertag ist, sollten alle Galopperfans ihre Blicke auf die Rennbahn Dresden lenken. Denn hier steht mit dem Großen Preis der Freiberger Bierspezialitäten - Großer Dresdner Steherpreis (Listenrennen, 25.000 Euro, 2.200 m, 6. Rennen um 14:05 Uhr) nicht nur das letzte Black Type-Rennen der Rennsaison 2017 beim Finale in der Zwingerstadt an. Es handelt sich außerdem um den finalen Grasbahn-Termin in Deutschland, bevor ausschließlich die beiden Sandbahnen in Dortmund und Neuss komplett das Bild des Winters bestimmen.

  • Das Rennen der Superlative um knapp 5 Millionen Euro in Tokio

    Deutsches Klasse-Duo im Japan Cup: Guignol und Iquitos

    Tokio 20.11.2017

    Die Turffans erinnern sich sehr gerne an einen der größten Erfolge der deutschen Zucht auf der Welt-Bühne des Galopprennsports im Jahr 1995: Hier gab es den bisher einzigen Triumph im Japan Cup auf der Galopprennbahn in Tokio, als der von dem 31-fachen Championtrainer Heinz Jentzsch in Köln für das Gestüt Ittlingen von Möbel-Unternehmer Manfred Ostermann vorbereitete Lando dieses Super-Rennen gewann.

  • Bestens bestückte Sandbahnrennen am Dienstag in Neuss

    Katar-Derby-Test für Northsea Star

    Neuss 17.11.2017

    Die Sandbahnrennen gehen am Dienstag in Neuss in die nächste Runde, wenn ein PMU-Renntag mit insgesamt acht Rennen ab 17 Uhr ansteht. Alle Prüfungen, die sehr gut zusammengekommen sind, werden auch live nach Frankreich übertragen. Selbstverständlich sind wieder etliche Spezialisten der Szene mit von der Partie.

 
 

Newsletter abonnieren

GERMAN RACING

Erlebnissport der Extraklasse.
Unter der Dachmarke “GERMAN RACING” werden spannende Pferderennen und stimmungsvolle Veranstaltungen auf den deutschen Rennbahnen abgehalten. Seit 188 Jahren bestehen Pferderennen als ältester organisierter Sport in Deutschland. Ein echter Klassiker!

Imagefilm

GERMAN RACING Imagefilm